顶级伦理片
主理东说念主：任亚凌
北京新东方学校听力白话部教师，主讲外传速成，电影英语。曾在大学任教多年，在英语外传读写方面蕴蓄了丰富的辅导教养，并曾参与编写过一套大学英语四级西宾听力部分的取悦课本。同期任亚凌丰足在口译和笔译方面教养丰富，把电影辅导和翻译奉行长入在所有，但愿能使学员在电影外传的进程中，使我方的语言抒发愈加畅通和精准。
影片对白
MAN #1: Sit.
MAN #2: We see by your file you've served twenty years of a life sentence .
RED: Yes， sir.
MAN #3: You feel you've been rehabilitated ?
RED: Yes， sir. Absolutely. I've learned my lesson. I can honestly say I'm a changed man. I'm no longer a danger to society. That's the God's honest truth.
CON #1: Hey， Red. How'd it go?
RED: Same old shit顶级伦理片， different day.
CON #1: Yeah， I know how you feel. I'm up for rejection next week.
CON #2: Yeah， I got rejected last week. It happens.
CON #3: Hey， Red， bump me a deck .
RED: Get the fuck out of my face， man! You're into me for five packs already.
CON #3: Four.
RED: Five!
RED (V.O.): There's must be a con like me in every prison in America. I'm the guy who can get it for you. Cigarettes， a bag of reefer if that's your thing， a bottle of brandy to celebrate your kid's high school graduation. Damn near anything within reason. Yes sir， I'm a regular Sears & Roebuck.RED: So when Andy Dufresne came to me in 1949 and asked me to smuggle Rita Hayworth into the prison for him， I told him no problem.
妙词佳句，活学活用
1. life sentence: 无期徒刑；毕生拘押。《肖申克的救赎》是一部监狱题材的影片，是以牵连到好多和犯罪关系的词语，在这个片断里咱们还会看到一个单词：con.这是一种俚语的说法，意念念是“罪人”。独特于convict. 此外对罪人的终极处理经常等于死刑，而死刑一词的抒发是death penalty， 咱们把它放在这里和影片中出现的关系词汇所有掌抓。
夏娃的诱惑2. rehabilitate: 这个词的本意是“康复、设立”，在这个语境里，因为Red在肯求假释，是以观看这句话不是问他“你以为你依然康复了吗？”而是问他是否依然“改邪反正”。
3. God's truth：意念念是“实在的事情”，一般用来指讲话东说念主独特想强调的事实，比如It is God's truth that my next door neighbor was a murderer at large!等于“我的左近住着一个在逃的杀东说念主犯，这事儿理之当然！”
4. up for：规划；准备 I'm up for rejection next week. 意念念为“我依然作念好了准备，下周肯求假释的技术也被拒”。再如：The house is up for sale. 屋子准备出售。be up for是一个很常用的词组，在白话中，为了幸免句式单调，咱们不错用这个词组替代be ready.
5. bump me a deck：这口舌常俚语的讲法。bump这里的意念念独特于lend，deck是指a pack of cigarettes。是以整句的意念念等于“借我一盒烟”。监狱里的犯东说念主往往用一种正常东说念主听不懂的指代词语来驳倒一些事情，这不错说是他们终年牢狱生存的“创造”。
6. be into sb：这亦然一个特地俚语的讲法。在这里的是borrow概况owe的意念念。整句话的意念念等于：You have already borrowed five packs from me.
好意思国文化面面不雅
1. Sears & Roebuck: born during the latter part of the 19th century， Sears & Roebuck Company is one of the most trusted economic institutions in U.S. history and eventually grew to be the 7th largest corporation in the world during the 20th century. 西尔斯-罗巴克连锁公司，好意思国一家着名的公司，以零卖著称，积年齐名列好意思国钞票500强。右面的这张像片是他们早期的家具目次，独特于耗尽指南。（Red这里说我方能从监狱外把任何狱友们想要的东西暗暗弄进来，这些东西的品种之多，不亚于一家百货公司。）
2. Rita Hayworth: one of classic Hollywood beautiful leading ladies. 丽塔·海华丝，上世纪四五十年代好莱坞着名的女影星，以性感著称，代表作品有《封面女郎》Cover Girl，《荡妇姬黛》Gilda，《上海密斯》The Lady From Shanghai。（安迪让瑞德帮她弄确虽然不是女影星本东说念主，而是她的一张巨幅海报，这个咱们不错在影片中看到。在影片中，瑞德所看电影的女主角等于丽塔·海华丝。）
考考你
翻译底下的两个句子。
1. 我以为无期徒刑比死刑更苛刻。2. 我依然准备好宽宥翌日的口试了顶级伦理片。
